Chào mừng quý khách đến với 3D+ Cinema! Để được tư vấn về 3D, mời gọi số 0904.166.111 www.3dpluscinema.com
Có chướng ngại ở hướng 6 giờ.
Đúng là không biết lựa ngày ra đường.
Chúng đang bám sát đuôi cậu đấy, Gogo.
Đỡ này!
Khá lắm!
Gogo, mình lên chức dì rồi đấy.
- Bám chắc vào! - Đứng lại đó!
Bọn chúng nở hết rồi này.
Lui lại, đồ thô lỗ!
Tất cả bám chắc vào nhé!
Sẽ có chấn động mạnh lắm đấy.
Đừng lo lắng gì cả! Chúng ta sẽ an toàn cả thôi.
Kai, quay lại đây!
Hạ cánh không gọn gàng tí nào.
Chứ bố nghĩ sao? Sao lại la làng với con như thế?
Con đang ở vùng ảo ảnh à? Ta săn hươu cao cổ từ khi nào thế?
Thì con chỉ muốn làm gì đó khác biệt.
May là con đội mũ bảo hiểm.
Chẳng được gì cả.
Đi nào. Tới giờ tập luyện thực sự rồi.
Bố à! Bố tệ quá đấy!
Bố con còn gân lắm nhé.
Thế bố tránh sang 1 bên xem con làm ảo thuật này.
Hồi còn nhỏ, con đâu ăn to nói lớn thế.
Thì con cũng đâu giỏi thế này.
Cũng có chút máu liều nhỉ.
Con sẽ vượt qua bố thôi.
Ta bay lên cao trước nào.
Cho bố chút tinh thần xem.
Khóa cánh và...
- Lặn! - 100 mét.
- 200 mét. - 300 mét. 400 rồi.
Tung cánh đi!
Không tin được là con thành công.
Cái gì thế?
Con thành công rồi.
Muốn tự tử hả?
Thôi đi bố. Thành tựu mới của con mà.
Bố chỉ thấy con làm trò điên rồ thôi. Con tưởng bố đào tạo con làm gì?
Để làm kẻ bắt thằn lằn nhanh nhất vùng.
Con chỉ muốn vui 1 chút thôi.
Bố biết, Kai, nhưng...
rồi sẽ có ngày con phải tự chăm sóc cho mình. Vì chẳng ai lo cho con cả.
Con xin lỗi. Bố nói đúng.
Đi nào. Hôm nay bố có món con thích đấy.
Bọn họ đang đi đâu đấy. Sao chúng ta chẳng đi đâu cả?
Con còn chưa từng ra khỏi khu này.
Việc gì phải đi. Ở đây ta có mọi thứ cần thiết để sinh tồn.
Hóa ra mọi chuyện chỉ có thế thôi? Sinh tồn thôi sao? Mẹ cũng cảm thấy thế?
Con xin lỗi bố. Đáng ra con...
Sao con không đi kiểm tra hàng rào xem. Bố đi tuần đây.
Con đi với bố.
Cứ đi kiểm tra hàng rào đi.
Vâng. Kiểm tra hàng rào.
Cũng chỉ toàn 1 đống cành thôi mà. Sao mình lại nói thế chứ?
Nhắc tới mẹ. Làm bố giận.
Thế là lại đi sửa hàng rào.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Chuẩn bị hạ cánh.
Hôm nay bọn chúng chả có gì để ăn rồi.
Ôi không, Gogo!
Mình cứ như 1 bà già ấy nhỉ.
Thì cậu cũng già rồi mà. Xin chào. Quả trứng.
Vâng. Xin lỗi nhé. Đây ạ.
Đáng yêu thật. Cứ làm quen với nhau đi nhé.
Mình sẽ phải sửa vết toạc đấy.
Cô sửa được à?
Cô xây cả cái giỏ này sao?
Các cô từ đâu đến thế?
Hay là tại cháu? Cháu hỏi thế thôi.
- Các cô đi ngang thôi hay...? - Bọn cô đang làm nhiệm vụ. Cứu mạng mấy đứa bé này khỏi tay lũ trộm cướp ngoài kia.
Vậy cô đưa bọn chúng đi đâu?
Tới Zambezia.
Ở châu Phi này không còn nơi nào an toàn hơn đâu.
Zambezia? Ở đâu thế?
Cháu giỡn mặt hả? Cháu chưa từng nghe tới Thành phố Chim à?
Tớ nghĩ mình trễ chuyến bay lắm rồi.
Chắc ta lại phải bay đêm rồi, cưng ơi.
Đợi đã.
Bọn cháu chưa từng có khách đến. 2 cô ở lại qua đêm đi.
1 con chim bự như cô sẽ ngủ ở đâu đây?
Đừng lo. Bọn cháu sẽ dọn chỗ. Không nhiều. Nhưng như ở nhà.
Bọn nhỏ sẽ cần nghỉ ngơi đấy.
Tớ bay đêm nhìn cũng không rõ.
Tuyệt! Kế hoạch là vầy. Cháu tên Kai.
Tên cháu là Kai. Ít ra các bạn cháu gọi thế.
Nếu cháu có bạn thật.
Bố không biết mình còn giữ con lại được bao lâu.
Con muốn đi khắp thế giới, cũng như các loài khác.
1 con chim sôi nổi. Hệt như mẹ nó.
Mình khắt khe quá.
Thức ăn! Cô muốn nói tới hạt dẻ ở Machio.
Hạt giống ở Sudan. Chuối ở Gurudie. Hạt điều ở Swatieland.
Swatieland? Ở đâu thế? Ở đằng đó luôn à?
Nhìn 2 đứa này xem.
Có dễ thương không?
Hurricanes tương lai đấy.
Hurricanes?
Hurricanes đi tuần khắp bầu trời, giữ an ninh cho Zambezia.
Họ là những phi công tài ba nhất châu Phi đấy.
Bảo vệ trứng. Cứu trẻ mồ côi. Đánh lại kẻ xấu.
Và các thành phố lớn. Làm Băo tố chắc sẽ oách lắm.
Khoan! Ai cũng tới Zambezia được à?
Dĩ nhiên. Các loài chim đều tụ tập tại đó.
Hầu như tất cả. Ngoại trừ lũ kền kền tởm lợm, hung ác.
Các chú là ai đấy?
Bọn ta không muốn rắc rối thêm.
Quyết định đi.
- Bọn nhỏ là do tôi bảo vệ. - Bọn ta chỉ muốn mấy con chim non thôi.
Các người đừng hòng đụng được vào họ.
Mấy người cũng trở nên văn minh chút đi.
Tránh xa cô ấy ra!
Bố!
Anh làm gì ở đây?
Ceril!
Bố!
Đừng đớp! Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Cậu ta bị ném xuống đó.
Rõ ràng không phải cậu ấy bị ngă.
Tôi đã làm những gì có thể. Tự anh gây ra thôi.
Anh là kẻ giết người. Bọn tôi chỉ vì đói thôi mà.
Chúng ta ai cũng khổ sở như nhau thôi.
Rồi anh sẽ phải trả giá.
Tendai? Có phải anh thật không?
- Sau bao nhiêu... - Kai. Bố đã bảo không dắt người lạ về rồi.
Người lạ? Cũng đến lúc ta phải đi rồi.
Khoan đã. Các cô mới tới mà.
Vậy là sao chứ?
Khoan đã. Là sao? Bố quen cô ấy? Cả tên kền kền cũng nhận ra bố.
Phải sửa lại hàng rào rồi.
Bố, quên cái hàng rào đi. Nói con nghe đi. Bố biết về Zambezia không?
Bố biết. Bao nhiêu năm rồi mà không thèm kể cho con?
Bố có lý do.
Lý do gì? Bố chỉ muốn con kẹt cứng ngoài này thôi.
Bố chỉ làm điều tốt nhất cho con.
Tốt nhất cho con? Nhìn đi, con không có bạn. Chẳng có gì để làm. Có phải sống đâu.
Sao lại gọi là tốt nhất cho con được?
- Gogo nói con rằng-- - Đáng ra con không nên dắt cô ta về nhà.
Mỗi lần con gặp gỡ người khác,
con sẽ chỉ toàn gặp rắc rối thôi.
Nhưng còn Zambezia và Hurricanes? Sống ở đó thì ta đâu sợ rắc rối.
Để bố kể con nghe về Zambezia. Kẻ mạnh như ta bảo vệ kẻ yếu.
Rồi cuối cùng ai khổ? Ta đây. Tin bố đi.
Con không biết mình đang nói gì đâu.
Phải, nhưng-- Để con nói bố nghe con biết gì. Trên đời này có nhiều thứ hơn...
bố và cái hàng rào của bố.
Cả 1 thế giới rộng lớn ngoài kia. Ta đi Zambezia đi.
- Bố và con và-- - Bố sẽ không bao giờ quay lại đó.
Con xin lỗi. Ngày nào bố cũng dạy con phải tự lo cho mình.
Có lẽ đã đến lúc rồi.
Kai. Kai!
Bố biết phải tìm con ở đâu rồi.
Bố biết điều gì là tốt nhất cho con.
Xin lỗi bố. Con phải làm điều này.
Xin chào. Cháu làm gì trên này thế?
Cháu đi tìm Zambezia.
Cháu tìm đúng chỗ rồi đấy.
Vào hàng đi kẻo bị mệt đấy.
Cô đừng lo cho cháu. Cháu quen bay cao rồi.
Ta sắp tới chưa vậy?
Thế cháu làm gì ở Zambezia?
Cháu muốn thử làm 1 Hurricane.
1 cậu bé nông thôn mơ xa nhỉ?
Đại loại vậy. Cô xem này.
Cháu là 1 Hurricane.
Thật là đau lòng.
Tôi thực sự rất đau lòng.
Anh biết tôi làm gì khi đau lòng không?
Ăn. Ăn thử món này đi.
Sao lại là chúng ta? Sao chúng lại dám...
gọi chúng ta là trộm cướp?
Chúng còn dám cướp đi sinh mạng...
đứa em trai đáng thương của tôi.
Tôi chỉ còn 1 mình trên đời này.
Đâu chỉ có 1 mình. Còn có tôi mà.
Có người bên cạnh cũng đỡ hơn chứ.
Cái chết sẽ không thắng được ta.
Chỉ là chúng ta chưa được cuộc sống ưu ái thôi.
Mình lại khắt khe với nó quá rồi.
Nó chưa thể đi xa đâu. Budzo.
Các ngươi chỉ biết ở đây than khóc và tranh giành những thứ vụn vặt thôi sao?
Trong khi Zambezia vẫn phồn thịnh?
Tôi thích mấy thứ vụn vặt ấy. Ngài Budzo à, chúng tôi...
là những kẻ đào bới thức ăn mà.
Nhưng những gì ta có thể làm cùng...
sẽ cho các ngươi nhiều hơn thế.
Giờ chúng tôi còn có 2 mạng.
Bộ ba. Thế sẽ tốt hơn đấy.
Hãy nghĩ tới những thứ đã chối bỏ các ngươi quá lâu.
Thức ăn. Tổ ấm. đã đến lúc chiếm lấy vương quốc đó cho mình.
Ta sẽ có 1 nghị viện ở đó chứ?
Dĩ nhiên là có chứ.
Ta sẽ chỉ lấy đúng phần của mình thôi.
Dù gì thì lũ thất bại các người ăn được bao nhiêu trứng chứ?
Hãy tập hợp càng đông càng tốt. Bảo chúng sẽ phải làm đêm đấy.
Tôi cầm đầu à?
- Mình muốn ngủ hơn. - Thật tuyệt!
Sức mạnh. Thanh thế.
Bánh pút-đing. Không à?
Hắn đi rồi!
Ái chà! Tendai vĩ đại.
Các cô có tập thể lực không? Vì bay thế này mệt thật.
Cháu chỉ muốn nói đúng là khó thật.
Sao không thử vào hàng đi.
Thật là dễ chịu.
Chung tay thì dễ dàng hơn chứ?
Ồ, vâng.
Mọi người ơi, bọn tôi tới rồi.
Cái cây đấy à? Zambezia đấy à? Thành phố ở đâu?
Cứ từ từ rồi sẽ thấy.
Chào mừng đến Zambezia. Cảm ơn các bạn đã đến đây.
Tôi đến đây.
Cháu biết cô ấy.
Gogo sắp hạ cánh! Cẩn thận đấy.
Mọi thứ vẫn bình thường. Ai đó cho tôi nghỉ tay với.
Bám sát nhau nhé. Chúng ta xuống đây.
Khu vực Ngắm chim.
Thật mừng khi trở lại đây.
- Chắc là hướng kia rồi. - Khu màu vàng dành cho...
các loài chim lớn.
Ta thiếu mất 1 đứa rồi.
Gogo, đợi dă! Cháu đi đây 1 chút.
Đi chơi vui vẻ nhé. Gặp cháu ở Lễ hội Mùa xuân.
Ôm trứng cho cẩn thận chứ, Neville.
Còn cháu phải coi chừng đường đi chứ.
Xin lỗi.
Chào mừng tới Zambezia. Thành phố các loài chim.
Lần đầu đến đây phải không?
Nơi này thật hoành tráng.
Xin cho biết tên.
Kai! Chú làm gì thế?
Thủ tục thôi, đem đi kiểm tra ấy mà. Frodo, nhớ đi xem lại cái trường ấy nhé.
Cháu còn bỡ ngỡ à? Chú gợi ý nhé. Mushana.
Tìm 1 hướng dẫn viên xem.
Tham quan thành phố.
Được thôi. Đăng ký cho cháu đi.
Thêm 1 câu nữa.
Chú không được bứt lông cháu nữa đâu.
Kế hoạch của cháu ở đây là gì?
Cháu không biết.
Cháu định ở lại luôn.
Công dân thành phố, xin chúc mừng.
Công dân?
Cháu đậu rồi đấy.
Mình thành công rồi. Mình đã là công dân Zambezia.
Mình thành người thành phố rồi.
Không biết phải để đâu đây. Đằng này nhé? Được đấy.
Ta có thể đặt 1 bình hoa ở đây.
Nhà Weaver hay cắm hoa vậy phải không? Zoe? Zoe!
Dạ, xin lỗi. Cũng được ạ.
Cái nào được?
Mọi cái. Ta cứ làm vậy đi.
Con không nghe gì hết đúng không?
Năm nào Lễ hội Mùa Xuân chẳng như nhau hả bố.
Bố đâu cần chi tiết thế. Rồi sẽ ổn cả thôi.
Mọi thứ sẽ ổn vì ta chú trọng vào chi tiết.
Ngài Sekhuru.
1 công dân mới này.
Sao lại thế được? Lâu rồi mới có chim ưng tới Zambezia.
Con phải chuẩn bị cho buổi thử thách làm Hurricane.
- Ngày mai rồi. - Con muốn đi dự à?
Con? Làm Hurricane? Ai lại muốn bay lòng vòng ngoài đó.
Con còn thiếu gì chuyện để làm. Còn kế hoạch tiệc tùng nữa.
- Đúng không? - Con nói đúng.
Vả lại, con thích được ở bên bố hơn.
Ai luôn chăm sóc cho con nào?
Sekhuru! Anh không biết tôi mới gặp lại đâu.
Cả đời cũng không đoán ra.
Thôi, để tôi nói cho. Chào cháu, Zoe.
Cô không phải lo, Gogo.
Cháu đi ngay đây.
Anh không đoán ra đâu.
Phải Tendai không?
Hả? Sao anh biết vậy?
Vì con trai anh ta mới tới đây.
Sao anh biết nhiều thế? Anh có bao giờ đi đâu đâu.
Anh ta đâu?
Ở 1 chỗ khỉ ho cò gáy lắm. Với thằng con tên Kai.
Kai đã theo cô đến tận đây. Cô có nghĩ Tendai cũng tới không?
Anh ta vẫn còn giận lắm, Sekhuru. Chắc còn lâu ta mới gặp được.
Kai trẻ tuổi chắc đến đây để tìm câu trả lời đấy.
Vậy anh sẽ kể cậu ta?
Không. Tôi đã hứa rồi.
Nhưng nếu Tendai trở lại,
chắc chắn là vì đi tìm con thôi. Ta cứ chờ đợi và hy vọng.
Mushana's Chỗ của bạn dưới ánh mặt trời
Chú làm việc ở đây à?
Xin chào. Xin hỏi. Xin lỗi.
Tìm chỗ trọ qua đêm à?
Lại là chú?
Phòng 87 còn trống đấy. Phòng hạng sang đấy.
Được, cháu lấy.
Đâu rồi nhỉ? Phòng hạng sang.
Đây rồi. Căn phòng lớn.
Xin chào.
Chắc mời thêm--
Căn phòng trông thật dễ chịu.
Các bạn nữa à? Cả 1 gia đình sao?
Hay thật. Cả đám ở chung. Cũng chả sang gì mấy.
Bay tham quan đêm Ezee.
Chuyến tham quan ban ngày đây.
Tổ 87. Xin hỏi có cậu Kai ở đây không?
Cậu Kai là tôi đây.
Rồi, mọi người ra ngoài hết đi.
- Tôi còn phải làm việc nữa. - Tôi còn chưa trả phòng.
Chào mừng đến với Bay tham quan đêm Ezee.
Cậu sẽ được dẫn đi tham quan trọn gói và ban ngày.
Anh trở lại sau được không?
- Cậu đã thuê dịch vụ mà? - Vâng, nhưng giờ không phải lúc.
Vậy hãy đọc cho kỹ cái này.
Ai viết thế?
Tôi đấy. Tự viết nhé.
Ganh tỵ. à? Ezee là tên. Dịch vụ rất đơn giản.
Nhóc con, sao cậu lại đến Zambezia thế?
Tôi chỉ muốn thay đổi 1 chút.
Ngắm cho đã mắt đi. Vì nơi này là đẹp nhất đấy.
Tên tôi là Ezee.
Ezee viết thế nào?
- Không phải anh trêu tôi đấy chứ? - Tên tôi là Ezee.
- Anh định làm thế cả ngày à? - Mong là không.
Tôi là Kai, từ Kartun.
Chưa từng nghe tới. Nhưng giờ cậu tới từ Zambezia rồi.
Chim quê, có biết tụi này mất bao lâu để dựng cái này không?
Xin lỗi. Vốn là thế này.
Ezee đang dẫn tớ đi xem thành phố.
Hay đấy, lại 1 Ezee nữa.
Tớ không phải Ezee.
- Tớ là Kai. - Cậu ta chỉ hơi lạc tay lái thôi.
2 người cứ coi đấy là chuyện đùa đi. Bọn tôi đang làm việc đấy.
đã bảo chỉ là vui thôi mà.
Ta đi tham quan tiếp thôi.
Hay tụi tớ ở lại phụ 1 tay?
- Tên cậu ấy là gì vậy? - Thôi. Càng ở càng thêm phiền.
Tớ mới gặp khách hàng thứ 35.
Cô phải rửa cho sạch đã. Rồi cô ta nói: ''Đừng nhại giọng tôi!'' ''Tôi là con chim nhại mà!''
- ''Tôi đâu cố tình.'' - Cậu đâu phải chim nhại.
1 /3 gen từ bên ngoại đấy.
Nhắc tới mẹ tớ...
Cứ líu lo suốt cả ngày.
Bay đi chú chim nhỏ.
Hay là... tránh sang 1 bên...
để tôi xem mặt anh chàng này.
Bạn mới của anh là ai thế?
Xem đôi chân cậu ta kìa.
Thấy chưa! Tôi biết mà.
Giống của cậu khá lắm đấy.
Có phải...
họ là Hurricanes không? - Phải rồi, Hurricanes.
Họ bay thật đẹp.
Ôi không, cậu ở Zambezia rồi.
Ở đây ai cũng nói ''tuyệt cú mèo.''
- Thử đi. - Tuyệt cú mèo!
Vẫn còn cơ hội mà.
Xin lỗi.
Trật tự! Trật tự! Tụ tập lại đây nào.
Chú ý. Bắt đầu nào.
Các bạn, những kẻ lang thang, những kẻ trốn chạy,
khi lũ dân Zambezia đó bay chung,
- chúng tạo ra vòng trong, - Vòng trong.
- và vòng ngoài. - Vòng ngoài.
Nếu các bạn chú ý, ta ở vòng ngoài.
Phải rồi.
Vòng ngoài lạnh lẽo, biệt lập.
Châu Phi khắc nghiệt.
Tại sao?
Không biết. Lạ thật.
Vì chúng không thích ngoại hình của chúng ta.
Phải.
Ngoại hình ta thế này có gì là sai?
Chúng chỉ muốn cái nhà cây dành cho riêng mình thôi.
Lũ ích kỉ.
Đúng vậy,
- ích kỉ. - lm đi.
- Kinh khủng. - Không, im đi.
Theo tao, nó là điều giá trị
khi chúng ta nhận lời
- hợp tác với Budzo. - Tại sao chúng ta lại đi làm công
cho một con thằn lằn?
- Anh ta có lý đấy. - Chúng ta không làm công,
Chúng ta cộng tác với hắn trong việc này.
Làm việc nhóm.
Khi chiếm được cả hòn đảo, chúng ta sẽ chia chác...
Đúng vậy, tôi thấy đói bụng khi nghĩ tới nó rồi.
Một câu hỏi, tụi cứu hộ viên có còn là vấn đề không?
Cứu hộ viên?
Đừng làm ông ấy cười.
Budzo là một sát thủ tàn bạo.
Với sự giúp đỡ của ông ta, chúng ta sẽ san bằng thung lũng này.
Đánh hay lắm, cho cú nữa đi.
Các bạn... các bạn ở là các bạn...
Đó là cỡ vừa ấy hả? Hình như mình vừa giảm vài kg.
Cứu hộ viên sẵn sàng.
Làm sao để trở thành cứu hộ viên?
Cậu chưa xem tờ rơi hả?
Có ở khắp nơi mà?
- Ở đâu? - Đây nè.
- Lẽ ra tôi phải dán... - Được rồi, cố gắng để...
hôm nay?
- Ở đâu vậy? - Ở sân phía Tây Nam.
Cứ cầm một tờ đi.
Vội quá thì thôi. Nói bọn họ là tôi bảo đấy.
À thôi, đừng nói là biết tôi nhé. Cậu không muốn nhắc đến tôi đâu.
Quên nó đi.
Và Rockie đây là một chiếc xe đua, không phải bàn căi.
Cháu đã bảo cậu ta không tới đâu, cậu ta còn bận...
- Dễ dàng... - Đợi đã.
- Sẵn sàng. - Không bận đến vậy đâu.
Này dân thường.
Đây là khu vực hạn chế.
Cứu hộ viên và những người có tên thôi.
Nhưng đó là lý do tôi ở đây. Để thi.
- Tên tôi là Kai. - Tên cậu không có ở đây.
Ông ghi nó vào được không?
Không, không, không, ta rất tiếc, nhưng qui định ghi rõ
không ghi tên nữa sau khi...
ồ, nhìn kìa, nó vừa đúng giờ, may cho cậu tôi thích tính đúng giờ.
Vào hàng đi, cậu phải hoàn tất đoạn đường đi và về đây.
Thất bại có nghĩa là... thất bại.
Vào vị trí, chuẩn bị, đi.
Và họ đã xuất phát.
Này!
Họ vừa đi qua đoạn rẽ đầu tiên.
Rất căng thẳng.
Tiếp theo là rặng cây lắt léo, nơi cắm đầy cọc.
Xin phép.
Mang vật nặng.
Và bây giờ là những đường hầm xoắn ốc.
Anh bạn đó tuyệt quá.
Cố lên mọi người.
Phần cuối của cuộc thi đây rồi.
Kai.
Cậu ta thắng cuộc thi rồi.
Cậu ta từ đâu đến vậy?
Có thế chứ.
Cậu hoàn thành giỏi đấy
không chết là may đấy.
Có kinh nghiệm gì ngoài đời chưa? Tôi không thích thế.
Nhưng cậu có thể tự hào để trở thành một học viên cứu hộ.
Học viên?
- Tôi chưa phải là Cứu hộ viên à? - Thế mới gọi là tinh thần chứ.
Một vòng đua nhỏ chưa đủ
để trở thành một thành viên của lực lượng tinh nhuệ nhất thế giới này đâu.
Tốt lắm Kai, chúng tôi đặt nhiều niềm tin vào cậu đấy, anh bạn trẻ.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Tôi ư?. Không Kai à, đừng làm Zambezia thất vọng.
Zambezia là trên hết, hãy nhớ điều đó.
Tôi sẽ trông chừng cậu đấy. Ta sẽ đi tuần vào bình minh.
Hãy ngủ một chút đi. Học viên thì... ở dưới kia nhé.
Đây.
Budzo
Thoải mái không bạn cũ? Thật tốt khi thấy một gương mặt quen.
Trông ngươi hơi căng thẳng đấy.
Ta rời Zambezia lâu rồi, ta chỉ muốn tìm con trai ta thôi.
Ta không phải là mối nguy của ngươi.
Vẫn còn lửa trong ngươi mà, ta có thể nhìn thấy chúng.
Mà ngươi sẽ cần nó đấy, ngươi sắp có nhiệm vụ rồi.
Chúng ta vừa có thông báo có hoạt động lạ thường ở khúc này.
Chim bắn!
Chúng ta sẽ đi tuần từ điểm số 6 này, và điểm số 7.
Sau đó sẽ có đầm lầy ở đây...
Ai ném cái này lên bản đồ của tôi hả?
Mắt tập trung, tai liếc. Không, ý tôi là.
Mắt liếc, tai thì.... Chúng nên làm gì?
Hãy giữ mình nhẹ nhàng, các cứu hộ viên.
Chúng tôi giúp gì được cho bà?
Cháu của tôi, cháu của tôi sắp rơi xuống sông.
Ồ không, chúng tôi không thể giúp trường hợp đó.
- Tôi không đuổi kịp được... - Tôi phải theo qui định
của thành phố để xin phép trước khi giải cứu một đứa bé.
Gì? Đâu phải đứa bé, là chồng của tôi.
Cứu hộ viên, nhiệm vụ giải cứu.
Lính mới, lính mới!
1 dặm, 2 dặm, 3 dặm...
6 dặm, 7 dặm,
8 dặm. Bắt được rồi.
Cám ơn trời phật. Đừng có làm thế nữa nghe chưa?
Trời ơi...
Anh chàng xanh dương đó như một quả tên lửa.
- Tên đó có kĩ năng đấy. - Cậu phải chỉ tôi đấy nhé.
Nghiêm! Đùa với mấy cậu thôi.
Qua đây, này mọi người.
Đây là chàng trai của tôi. Ngôi sao trên bầu trời ngay đây.
Biến ngay!
Tôi đang nghe Chỉ huy nói hả?
Mấy người có qui định cấm hả?
Âm nhạc ở đây đâu có bình thường, khu vực ăn chơi ở sau lằn vàng hả?
Thế hả? Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đi với cậu ấy thưa ngài.
Thật sao? Lính mới, có phải vậy không?
Thủ tục sơ tán, thưa sếp!
Thôi mà, đừng đối xử với tôi vậy chứ?
Đến nhanh, đi cũng nhanh.
Hỡi các loài chim, hãy tập hợp lại để ăn mừng Ngày Hội mùa Xuân.
Lễ hội Mùa Xuân!
Sôi động lên nào cả nhà!
Chủ động đi nào! Đừng ngại ngần!
Cho xin tí chỗ xem nào.
Lúc nào cũng phải xuất hiện hoành tráng nhỉ?
Xin lỗi vì chuyện hôm trước. Hy vọng cậu không để bụng.
Chỉ vì cậu chọn nhầm phe thôi.
Phi công yểm trợ của cậu đâu?
Chuyện dài lắm.
Rồi 1 ngày cậu ta sẽ thành 1 Hurricane tuyệt vời.
Có thật không?
Tớ chỉ là thực tập thôi. Gogo!
Cháu phải hỏi, tại sao cô biết bố cháu?
Chuyện dài lắm.
Gogo, nói đi.
lm lặng. Nghe Sekhuru nói kìa.
Xin chào mừng các bạn đến với Lễ hội Mùa Xuân này.
Ta sẽ cùng nhau ăn mừng 2 thế hệ chim ở Zambezia.
Tất cả cùng tham gia nào.
Tóm được rồi.
Này,
ta cần bao nhiêu hả?
Tung bông đi!
Không đúng, họ chưa bao giờ vắng mặt.
M..M...Marabous.
Làm đi.
Không, chúng bắt những đứa nhỏ.
Mau lên.
Con ơi...
Zoe.
Hãy vào hàng.
Bọn chúng sắp chạy mất rồi.
Cao hơn nữa.
Không!
Một cứu hộ viên à, lại gần nữa đi rồi tao sẽ thả...
Làm cái gì vậy?
Con ơi... tôi chết mất.
Nào.
Người xấu.
Chúng ta sẽ không bao giờ...
Tendai?
Có biết ai đây không hả? Bọn ngu ngốc.
Cái đứa đó láo quá, nói măi không thôi.
Lúc nào cũng có những lời cuối.
Xem nào, nói thật là tôi không nghĩ các người lại làm được thế.
Vâng. Cũng khá là... tiếp theo ta làm gì?
Ăn thì sao?
Giờ...
Chúng sẽ làm một cây cầu cho Budzo.
Cho ngươi hả?
- Đừng hòng. - Cái con đó không hiểu gì cả.
Ông không hiểu sao? Nghĩa kép?
Bọn cướp giật, chúng sẽ không bao giờ thay đổi.
Đứa con bé bỏng của tôi.
Chúng đã gây sự, và giờ chúng ta sẽ giải quyết chúng.
Chúng vẫn còn rất tức giận
vì đã bị đuổi khỏi thành phố nhiều năm trước,
không ngờ chúng dám làm chuyện này.
Một tình huống thật bất ngờ, ngươi cần chút động lực đấy.
Vì ta đang đói bụng đây.
Không! Đợi đã.
Hãy nghe hắn đi Tiny.
Đừng hại ông ấy, chúng tôi sẽ làm.
Hãy đảm bảo là cây cầu đó chắc chắn đấy.
Chờ ăn tráng miệng đi.
Hắn có tráng miệng sao? Tôi tự đi làm vài miếng bánh vậy.
Có lẽ nên cho chút sô-cô-la lên...
Ưu tiên hàng đầu của ta là đưa những chú chim về an toàn.
Tôi cũng rất tức giận, nhưng chiến dịch không thể điều hành bằng căm hận.
Chúng ta nên làm gì đây?
Bọn Marabous cướp bóc là chuyện thường,
nhưng ta chưa từng thấy chúng làm chuyện như thế.
Có thể còn có âm mưu lớn hơn đằng sau.
Nhiệm vụ cho đội cứu hộ, sẵn sàng.
Không, không có cậu, lính mới à.
Nhưng ngài nói...
Hành động của cậu suýt nữa làm chết một chú chim rồi. Cậu bị cấm túc.
- Để xem cậu làm vệ sinh thế nào. - Ở nhà đi nhé.
Cậu ta muốn chứng tỏ cái gì không biết.
Nó đúng là một bi kịch.
Bi kịch. Đúng vậy.
Ừ, không an toàn chút nào.
Chào.
Hôm nay ta đi với màu vàng nhé.
Vàng?
Tôi cần thay đổi một chút.
Và cô cũng có thể tin ở cô ấy.
Không, em họ tôi cưới một tên.
Không,
ngày hôm sau hắn thổi bay cô ấy.
Tôi cần giúp một chút đấy.
Cái đó gọi là giúp đấy hả?
Tôi có 22 tầm nhìn ở mọi nơi.
Kể cả trong
màn đêm, và chuyện này thật lộn xộn.
Bình tĩnh, chuyện gì vậy?
Chào anh bạn, chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên đứng về phía cậu.
Ồ không, cậu đã bối rối.
Này, cậu có biết là cứu hộ viên được ăn miễn phí không?
Kể cả học viên hả?
Ăn một cây nhé?
Cậu nghĩ cho tôi 1 cây là tôi
dang tay đón cậu về đấy hả?
2 thì sao?
Chào mừng quay lại anh bạn,
tôi tưởng cậu đi luôn rồi chứ.
Này, chuyến đi đêm của cậu có dễ không?
Không thể tin là cậu đưa tôi ra ngoài này...
Tôi thấy nguy hiểm ở khắp nơi, còn không dám đi tiểu.
Zoe.
Này, nhanh vậy?
Kai, anh bị cấm túc mà, anh không nên ở ngoài này.
Anh có thể bị lạc đấy.
Anh bạn.
Tôi nghĩ cô ấy thích cậu đấy. - Không.
Tôi hiểu rồi, có ai đó muốn làm cứu hộ viên.
Tôi... tôi chỉ muốn bay thôi.
Vì cô muốn trở thành cứu hộ viên?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Đang làm nhiệm vụ đấy thôi, ta có tầm nhìn ban đêm, sẽ tìm ra ngay thôi.
Hụt!
Nghe thấy không?
Hụt rồi nhé.
Tất nhiên, tôi có 2 tai cơ mà.
Thấy gì không?
Không có gì cả, chỉ có cây, đá, và một đám Marabous.
Đừng làm lộ chúng ta.
Lẽ ra chúng ta nên ở nhà đắp chăn.
Không nghe chúng nói gì cả.
Vì ta đang ở nơi an toàn.
Đừng đi qua đó... đi mất rồi.
Chuyện này đi quá xa rồi.
Kai, ta cần có hỗ trợ.
Bỏ vào túi đi, bọn chim non cần nhiều cỏ hơn.
- Nghe rõ chưa? - Chúng vẫn còn sống.
Tôi đang nhìn cậu đấy Nitro, mang về xây cầu đi.
Tôi đã nói thế sao? Xin chào.
Tôi đang có một lo lắng nhỏ.
Ta tin hắn được không? Một con thú máu lạnh trong cái lỗ.
- Không tốt chút nào... - lm ngay!
cho việc hợp tác...
Ta đã đi quá xa để quay lại.
Chỉ là đề nghị thôi.
Chỉ là lo lắng vậy thôi mà.
Hãy gọi đội cứu hộ.
Ta cần phải nghe thêm.
Ta đợi hỗ trợ được không? Vì...
Ai thế? Đừng đùa nữa.
Bạn của tôi.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Cậu có sao không? Ezee?
Nói mẹ tôi là tôi yêu bà ấy...
Ta phải đưa cậu ấy ra khỏi đây.
Cậu ta ăn cái gì không biết.
Cậu ta không ăn gì chứ? Tôi đi gọi giúp đỡ. Anh ở đây.
Tini. Nghe này, đưa mọi người ra ngoài đi, đừng lo cho tôi.
Sao lại thế? Chúng tôi không bao giờ làm như thế ở nhà.
Và cũng là nhà của ông. Tôi sẽ nghĩ cách để tất cả trốn được.
Hãy làm cho con thú đó nổi điên.
Nói ít thôi, làm tiếp đi. Muốn thấy bạn mày lên dĩa hả?
Mày, và mày, ta có việc cho tụi bay.
- Đi theo tao. - Nếu cần thiết thì tôi có thể...
ở nhà làm vài việc.
Tốt.
Của ông đấy, tôi phải đi.
Nếu Budzo bước lên hòn đảo đó, không ai có thể ngăn hắn được.
Chúng ta sẽ tìm cách, Kai và đội cứu hộ
- đang đến tìm chúng ta. - Con trai ta?
Một cứu hộ viên.
Cậu sẽ không bao giờ là một cứu hộ viên.
Ngài nghe tôi nói được không?
- Bọn trẻ... - Cậu đã bất tuân theo qui định.
Và tôi không thể bỏ qua.
Ông chưa bao giờ làm việc gì mà...
Nếu cậu chưa hiểu rõ đồng đội là gì,
thì cậu không thể là một thành viên của chúng tôi.
Đây là một ý tồi, rất tồi.
Marabous! Marabous đến!
Cứu hộ viên!
Lần tới phải báo trước đấy!
Thật là thoải mái.
Tôi thấy có người đang thư giăn.
Phía dưới ấy. Chào bạn của tôi, dễ chịu quá.
Tôi nghĩ anh ta sẽ trở thành khách hàng thường xuyên ở đây.
Tôi rất tiếc về chuyện làm cứu hộ. Tôi biết điều đó rất có ý nghĩa với anh.
Đúng là tôi đã tự ý đi mà không theo hàng ngũ.
Tôi cũng có tham gia, và cũng gặp rắc rối.
Ừ, nhưng... họ không thể làm vậy được... họ không biết tôi cảm thấy gì...
Đúng đấy, lẽ ra tối qua tôi nên buộc anh phải đi về.
Tôi đâu yêu cầu cô đi theo!
Không có chi.
Không thể tin được mức độ vô lý của mọi người.
Có khi mọi người không phải là vấn đề.
Đợi đã, đừng bỏ đi.
Ai đã đánh cậu ta vậy?
Ông quan tâm làm gì hả?
Sao? Tôi không muốn bị như vậy.
Cậu đây rồi, đi mau Kai.
Tôi xin lỗi Gogo. Tôi đi đây.
Hả? Cậu không thể đi. Tini cần cậu. Zambezia cần cậu.
Zambezia không cần phá rối Gogo, bố tôi đã đúng, tôi không thuộc về đây.
Tôi không có thời gian cho thứ vớ vẩn này.
Này, thả tôi ra...
Đừng để mất chúng nhé.
Đừng để chúng mất dấu ta.
- Nó là một cái bẫy. - Quá trễ để cảnh báo rồi.
Hay lắm anh bạn.
Ừ, màn biểu diễn hay tuyệt.
Gogo, thả tôi ra đi. Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Đừng giấu nữa, nói cho thằng bé biết đi.
Hay là ông muốn lịch sử lặp lại?
Ừ, có lẽ là lần này.
Để làm gì?
Cho cậu biết sự thật. Đây là nơi cậu khởi đầu.
Đợi đã, cháu đã được sinh ra ở đây à?
Mừng về nhà, Kai. Vào trong nào.
Này,
cái gì đây?
- Bố?... - Và... Mẹ của cháu?
Một khu mỏ.
Họ sống ở đây sao?
Chính họ đã lập đội cứu hộ để bảo vệ Zambezia,
và bảo vệ mọi loài chim ở Thung lũng này.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy là vợ tao.
Mày vẫn còn buồn về chuyện nhỏ nhặt chỉ xảy ra một lần đó sao?
Chỉ là một hiểu lầm.
Mày có thể nói đó là bản chất của tao.
Nhanh lên nào, ta sẽ làm cho thung lũng này hòa vào nhau làm 1 .
Đồ quái vật.
Cám ơn chú mày.
Rồi chúng ta bị tấn công bởi một con thằn lằn tên Budzo.
Mẹ cậu đã chiến đấu dũng mănh, ta gần như gãy cánh, còn cô ấy... hy sinh.
Chúng ta chỉ có thể cứu được 1 cái trứng vào ngày hôm đó.
Và đó là tôi,
nếu không phải vì tôi, cô ấy đã không chết.
Zoe?
Giờ con đã hiểu sao bố lại quan tâm Kai như vậy?
Đó chỉ là cái phụ thôi, ta biết cậu ấy có kĩ năng ngay từ lần đầu gặp.
Nhưng sao bố không kể cho cháu, và bây giờ ông mới kể?
Bố cậu đã quyết ra đi, bắt ta phải giữ bí mật măi măi.
Vậy ra bố đưa cháu đi xa khỏi mọi thứ.
Tendai đã không còn có thể trở lại nhìn Zambezia nữa...
Nhưng cháu lại xuất hiện.
Điềm tốt đã xuất hiện.
Đó Gogo.
Lịch sử có trật tự của nó.
Cháu đã thấy Budzo.
Hả? Budzo?
Ở đâu?
Đêm hôm trước ở trong rừng, con thằn lằn đó mất một cái móng.
Chắc chắn bọn Marabous đang làm ăn với Budzo.
Ta không biết chúng đang âm mưu gì, nhưng nếu chúng hợp tác...
ta có thể gặp nguy hiểm.
Tốt nhất là chúng đừng nên đụng một cái móng tay vào Tini của tôi.
Ta phải vào rừng lại,
bọn Marabous ở khắp nơi, nhưng Budzo hẳn phải để lại dấu vết.
Và nó có thể dẫn ta đến chỗ bọn nhóc.
Không! Quá nguy hiểm, cháu còn không biết đang đánh với cái gì mà.
Chúng ta nên chờ đội cứu hộ.
Lúc đó thì quá trễ rồi.
Lẽ ra họ phải về rồi chứ. Ta cần phải đi bố ơi.
Ta còn có lựa chọn nào khác?
Như ông đã nói, Zambezia là trên hết.
Con cũng muốn đi phải không?
Con đã sẵn sàng rồi, con sẽ tìm họ.
Đi đi.
Tôi hỗ trợ đây.
Cẩn thận.
Chuyện gì thế?
Sao? Bi của tôi cũ rồi.
Này, xem kìa, những dấu chân, mất một móng.
Chắc chắn là hắn sẽ còn thiếu vài cái nữa.
Được rồi. Xuống dưới xem nào.
Đừng lo Tini à, mẹ đến cứu con đây. Tini bé nhỏ ơi.
Nói nhỏ thôi.
- Có khi tôi nên kiểm tra trước. - Ý hay đấy.
Đúng lúc lắm, ta nên ăn mừng.
Nghĩ gì vậy hả? Không có ông ấy thì chúng ta cũng mất nhà.
Con bé có lý đấy.
Tất nhiên là nó có lý.
- Kai! - Chuyện gì vậy?
Budzo bắt chúng em làm một cây cầu để qua Zambezia.
Ôi không!
Nhưng Kai à, chúng đi lâu lắm rồi.
Ta phải đến đó trước khi chúng kịp đến.
Còn bố anh thì sao?
Ông ấy thì sao?
Ông ấy ở đây...
Biết sao không?
để làm một cư dân Zambezia, tôi thậm chí chịu ăn đấm.
- Tất nhiên, khó tin lắm. - Tôi còn khó tin bản thân mình.
Bố!
Nghe gì không?
Chẳng nghe thấy gì cả, chỉ là tiếng động.
Đó là một tiếng động
Phải nhìn xung quanh chứ?
Tại sao tôi phải canh chứ?
Kai vừa mới đến.
- Được thôi, anh trông, tôi nhìn. - Hợp lý đấy.
Kai, con làm gì ở đây?
Bố làm gì ở đây?
Đi tìm con.
Lỗi của con, lẽ ra con không nên bỏ đi như thế.
Không Kai à, con đã đúng khi bỏ đi.
Sekhuru đã kể cho con chuyện về mẹ.
Bà ấy đã bỏ đội hình để đuổi theo.
Để cứu con của Sekhuru.
Bố mẹ đã chia nhau ra. Và mẹ con gặp Budzo một mình.
Kai à, bố đã hại mẹ... Bố rất ân hận.
Không, chính Budzo giết mẹ. Bố đã cứu cả đội.
Và cả Zambezia. Bố là anh hùng trong mắt mọi người.
Ở nơi này, con mới là anh hùng.
Cái gì thế?
Mày nghe thấy không? Chắc chắn là mày nghe thấy rồi.
Cái quái gì...
Tini? Tini của mẹ đâu?
Tini!
Tendai, anh ta làm gì ở đây thế?
Gogo, tôi đang cố...
Cái đó được đấy.
Bọn ta đi đây, các ngươi có vấn đề không?
Lối ra ở bên trái của ông. Zambezia thẳng tiến.
Budzo tàn bạo, ngày hôm nay thật là đáng nhớ hả?
Kiểm tra xung quanh và yểm trợ đi!
đã sẵn sàng!
Budzo!
Khốn kiếp!
Đồ phản bội.
Lũ Marabous ngây thơ và Zambezia.
Không!
Sekhuru! Sekhuru! Nhanh lên! Bò sát đang vào Zambezia!
Không thể nào! Gogo, chúng không được đi đến vách núi!
Nhìn đi! Chúng sẽ phá tan Zambezia. Và các ngươi là đồng lõa.
Vi phạm hợp đồng, tên phản bội.
Đó là tại hắn.
Đợi đã, Marabous là người ở đây.
Không như chúng ta, hãy xem chúng đã làm gì.
Không! Zambezia còn hơn là một nơi ở.
Con có ý này, chúng ta đều quan trọng kể cả Marabous.
Nói hay lắm.
Nếu họ giúp được thì họ sẽ có quyền sống ở đây.
Chúng ta chưa bao giờ tin chúng cả. Sao bây giờ phải tin?
Vì ta không thể cứu Zambezia cho đến khi ta làm như vậy.
Chúng tôi đi cùng các người. Có chứ?
Phải.
Mọi người mau tập hợp.
Chúng ta phải cùng nhau chiến đấu.
Nhưng đội cứu hộ đâu?
Không có họ chúng ta làm sao thắng?
Đội cứu hộ...
đang đến.
Và trong lúc đó chúng ta phải đứng lên trước.
Chúng ta sẽ làm được.
Tendai...
Vì Zambezia dựa vào điều đó.
Anh đã trở lại.
Ông nghĩ tôi đi luôn sao?
Tôi hy vọng anh vẫn còn chút lửa.
Chúng ta còn có nhiều hơn thế. Chúng ta có Marabous là đồng minh.
Chúng ta thua rồi...
Con cứ tưởng tượng khác hơn thực tế.
Marabous, chúng ta phá cầu, chúng ta có thể phá cầu.
Y tá, có ai không?
Có tiệc mà không ai cho tôi biết à?
Đến lúc cho đây là một ngày vất vả rồi. và bay khỏi đây.
Mọi người sẽ đi đâu?
Biết sao không? Ngày tôi mới tới, tôi tưởng tôi có thể làm mọi thứ một mình.
Và sau đó tôi phát hiện ra Zambezia là...
Tôi luôn nói, dễ dàng hơn nếu đi chung.
Đúng vậy. Điều đó làm cho nơi này đặc biệt. Đáng để ta bảo vệ.
Marabous sẽ đến ngay bây giờ vì họ đã sẵn sàng giúp chúng ta.
Đúng rồi, họ chiến đấu cho cái ăn.
Không tin được.
Nếu ta cùng nhau làm nhiệm vụ của mỗi người,
ta có thể thắng. Mọi người theo tôi chứ?
Nó đến rồi!
Chạy mau!
Không phải trông như một bữa tiệc sao?
Budzo! Quay lại đi!
Không! Ai đánh lại ta hả?
Để xem!
Bố!
Tốt lắm con trai, đừng để nó bám vào cây.
Đây là cho chúng ta! Anh em họ à!
Ông ấy gọi mình là anh em họ!
Được rồi, theo nhịp đếm của tôi.
Nhắm! Xác định mục tiêu! Thả dưa!
Xem đây tên kia!
Không!
Có đấy!
Kai, theo ta.
Lại đây nếm đòn của ta đi!
Được rồi, có vẻ không như ta nghĩ.
Lũ chân que các ngươi, và thằng già kia.
Đây là qui luật của tự nhiên đấy.
Thả nó ra!
Bố!
Ngăn chúng lại! Ngăn chúng lại!
Đội cứu hộ, về mau lên.
Còn chuyện gì nữa đây?
Đó không phải chân của tôi.
lm lặng.
Có tiếng của ai đó.
Đội giải cứu 26,
theo lệnh tôi.
3, 2, 1
Cứu!
Đội giải cứu...
ở đâu vậy?
Ông đang thấy đấy.
Nhưng... cô đâu có bằng?
Trời ơi, cứu!
Hắn đang đến tổ trứng. Không xong rồi, chúng ta tiêu rồi.
Chúng ta chỉ có nhiêu đó trứng thôi.
Chúng ta phải làm gì đó.
Điên hả? Làm sao chống lại Budzo?
Nghe đây! Nghe đây!
Hãy nhớ lời Kai, cùng nhau chúng ta có thể làm mọi thứ.
Anh là cảm hứng,
là cảm hứng của loài chim.
Tôi không biết anh làm cách nào,
thật tuyệt.
Đây là điều đặc biệt của Zambezia sao? Mày cũng đáng được tính đấy chứ.
Tao phải nói rằng tao tin vào... này...
Mày kiếm chuyện với bạn tao là kiếm chuyện với tao.
Hãy nhận lấy này!
Cú đó mạnh ghê.
Cô nghĩ vậy sao?
Tôi nghĩ ta nên làm lại.
Thật à?
Sao bọn chim nhỏ làm cầu chắc thế không biết?
Đội cứu hộ, theo lệnh tôi.
3, 2, 1 Thả!
Marabous theo phe ta hả? Tiếp theo là gì chứ?
Bố!
Zoe!
Thắp lửa lên đi!
Rách lưới!
Mày đừng vội mừng.
Đội giải cứu 46, theo lệnh tôi. 3, 2, 1
Nhìn kìa.
Kai!
Zoe!
Không!
Cứu!
Dừng lại đi Kai! Dừng lại!
Anh không bỏ em đâu.
Bạn của tôi!
Tôi sẽ đánh cậu vì làm tôi đau tim.
Cứ như ngày xưa nhỉ.
Vào được câu lạc bộ rồi.
Em họ tôi đấy, đúng là chú ấy.
Tôi trông chừng cậu đấy.
Mẹ con sẽ tự hào lắm.
Cám ơn bố. Bố ơi. Đây là Zoe.
- Cháu là quả trứng cô chú đã cứu. - Thật vinh hạnh được gặp chú.
Vinh hạnh là của tôi.
Ngày hôm nay, chúng ta có thể nói rằng không
có chú chim nào...
không được lên đảo.
Cậu ta làm gì vậy?
Hãy gọi anh ta là chú chim hài hước vậy.
- Thật là tuyệt vời. - Bố à.
Thật là tuyệt diệu.
Cám ơn quý khách luôn ủng hộ 3D+ Cinema Mời gọi số 0904.166.111 để được tư vấn về 3D. www.3dpluscinema.com